Yaqinda, juda baland ovozda, bahsli va shartsiz munosabatda o'tish MDHning eng mashhur ijtimoiy tarmog'i - VKontakte - yangi dizaynga ega, u haqidagi yaxshi yoki shunchaki neytral xabarlar biroz xavotir bilan qabul qilinadi. Biroq, bu safar yangilanish ukrainalik foydalanuvchilarga ta'sir qildi va interfeysning Galisiya va Ruteniya dialektlariga tarjimasini qo'shdi.

Galisiya va Ruteniya dialektlari endi mavjud!

"VK 2008 yildan beri ukrain tilida mavjud, ammo Ukrainaning ko'plab aholisi o'z shevalari va yozish qobiliyatlariga ega. Biz madaniy merosni asrab-avaylash tashabbusini qo‘llab-quvvatlaymiz va bugun biz VK ning ruten tiliga va galisian tiliga tarjimalarini taqdim etamiz”, — deya izoh berdi ijtimoiy tarmoq vakillari.

Biz talaba Rene Grangega va ko‘ngillilar jamoasiga ruten tiliga tayyor tarjimasi uchun hamda ikki lvovlik talaba Maksym Ravlyuk va Irina Senyshinaga hali ham sinovdan o‘tgan Galisiya tili uchun minnatdorchilik bildiramiz. Jamoalar kelgusida tarjimalarning dolzarbligini nazorat qiladi. Biroq, eski dizayndagi tarjimalardan bahramand bo'lish juda zo'r bo'lardi - bundan tashqari egoni qaytarish yo'lini topdi.

Manba: ITC